[O Jogador]
[Song Seung Heon como Kang Ha Ri]
[Chrystal Soo Jung como Cha Ah Ryeong]
[Lee Si Eon como Im Byeong Min]
[Tae Won Suk como Do Jin Woong]
[Kim Won Hae como Prosecutor Jang In Gyoo]
💸 Legendado pela Equipe ''Ludibriadores'' no @ Viki.com 💸
💸 [O Jogador] 💸 Este drama usa produto e propaganda indireta.
[O conteúdo deste drama é fictício e semelhança com quaisquer lugares, organizações, religiões ou quaisquer pessoas reais é mera coincidência.]
Por que estão aqui?
Viemos por medo de que você levasse uma surra.
Pare de fingir que é o único cara legal aqui.
Obrigado, mesmo assim.
Você pode ir. Vou resolver isso.
Rápido, siga-o.
Certo, cuidem disso por mim.
Sou o tipo de cara que detesta ficar devendo.
Acabou?
Sim.
Você acabou com ele.
Vamos...até o Ha Ri.
Por que ele tem tanta energia?
Ele normalmente é assim.
Ei, vamos apenas deixá-lo aqui? Ele não está morto? Hein?
Vamos apenas deixá-lo?
Por favor, me ajudem. Aquele homem tem uma arma.
Ele é um criminoso.
- Pare aí, seu canalha! - Espere, um momento!
- Ei... - Me soltem!
Pare!
Mãos ao alto!
Mãos ao alto! Coloque as mãos pra cima!
Mãos ao alto.
Seu moleque!
Vai ficar agindo sozinho assim? Você não está mais na puberdade.
[Episódio Final]
Você não se machucou, né?
Hã?
Estou bem.
Por que você agiu sozinho? Tão mesquinho.
Ei, Ha Ri, digo...Soo Hyeok.
Apenas me chame normalmente. Soo Hyeok, que nada.
Sim, bem, eu sei como estão se sentindo, mas...
farei o resto sozinho. Sou um criminoso procurado pela polícia.
Eu também sou.
E ele também.
- O quê? - Eu não.
Que inveja!
Por que vocês estão sendo procurados? O que houve?
Quando estavam revistando o escritório do Promotor Jang,
acho que nos descobriram também.
Ele tinha informações sobre nós de quando nos perseguia.
Ai, ele é tão descuidado.
Então, mais uma razão pra vocês não virem.
O que é isso? Se vai fazer, vamos juntos!
Isso mesmo. Você nem tem um plano.
E você nem sabe pra onde "aquele homem" fugiu.
Isso aí! Mas nós sabemos.
O quê?
Ei, sem chance. Vocês...
Nós o quê?
Hã?
Convoque uma reunião de emergência agora mesmo.
Por que estacionaram bem aqui?
Tem tanta gente por aqui.
Antes de subir, coloquei um rastreador no carro dele.
Ei, não é só isso. Pegamos o Yoo Gi Hoon e o Presidente Cheon também.
Verdade. Eliminamos membro por membro.
Ainda assim não precisa da gente?
Todos nós somos procurados, menos a Ah Ryeong.
Certo!
Vamos juntos, combinado?
Então, Byeong Min e Jin Woong, entrem no meu carro. Ah Ryeong, siga a gente no seu carro, tá?
Vamos em dois carros?
Sim, será melhor.
Então, vou com ela.
Venha.
Bem, eu vou nesse carro. É.
Vou nesse.
Ela é muito imprudente.
Como assim? Dirijo super bem.
Ah, é mesmo. Pensando bem, quando estou no carro dela,
sempre passo mal com o jeito que ela dirige.
Vamos na frente, siga atrás da gente.
O que está havendo?
Apenas nos siga.
Ei, você...Ah Ryeong...?
Sim, é a coisa certa a se fazer.
Acho que sim.
O que você acha?
É a coisa certa.
Byeong Min, aquele programa ainda funciona naquele carro, certo?
Ah, aquilo? Sim.
Certo! Vamos lá.
Vamos.
Pronto?
Sim, tudo pronto.
Não vão se arrepender disso? Talvez não escapemos dessa vez.
Eu sei, seu moleque!
E daí? Vou só voltar pra cadeia.
Acho que está tudo bem ir pra cadeia dessa vez.
Da última vez, fui traída,
mas dessa vez, vamos fazer isso juntos, está tudo bem.
Então, vamos pegá-lo..."Aquele homem".
Comece.
- Certo. - Vamos lá.
Oppa, está acontecendo algo com o carro, preciso parar e checar um instante.
Oppa.
Oppa, por que não está me respondendo?
Oppa, abra a porta! Abra a porta!
Oppa, me responda!
Abra a porta! Abre essa porta!
Obrigado, Cha Ah Ryeong.
Por favor, abra a porta!
Abre a porta...
Eu disse para abrir essa porta!
Por favor, abre a porta.
Oppa!
Vá até ali. Estavámos bem aqui. Aqui. Só mais um pouco.
Eu acho que é por aqui.
- É esse, não é? - Sim, é esse carro.
Ei, descubra.
A sala de comando e a de equipamentos estão segundo nível do subsolo.
Há dois seguranças na frente, nas entradas e nos fundos
e também há os que estão fazendo ronda.
Dois, três, quatro.. Há cinco deles.
E claro, há chances de haver mais deles de prontidão em caso de emergência.
Por que há tantos seguranças no meio da noite?
Sim. Como você disse, podemos não conseguir voltar depois de entrarmos.
Sérios, eu irei perguntar uma última vez.
- Vocês estão certos de que não irão se arrepender... - Eu disse que entendemos!
Estou nervoso para caramba! Por que você continua...
Por que fica falando tanto como um velho vovô?
Okay.
Vamos antes que fique muito tarde.
Vamos.
Para de fazer besteira...
- Nada de especial acontecendo, certo? - Sim.
- Ei, você já terminou? - Espere.
Ei, ei, ei, eu encontrei! Eu encontrei, depressa!
Esse é o vídeo de dez minutos atrás. 25º andar.
Não tem a visão do corredor aqui?
Não há nada aqui. É estranho que seja o único que falta.
Tem alguma coisa suspeita.
Ei, ei, ei, olhe isso aqui! Não são aqueles desgraçados dos membros do partido de Mi Chang?
São aqueles bastardos que vimos na TV, não é?
Chegamos na hora certa.
Desligue a energia e prepare a transmissão como planejamos.
E carregue os arquivos confidenciais que foram retirados do acampamento.
Estou indo para a sala da reunião para configurar as câmeras, entendido?
Ei, você tem que voltar logo, certo? Só leva três minutos para a energia do sistema de seguranças voltar.
- Okay, não se preocupe. - Estou falando sério!
Você tem que voltar o quanto antes!
Por que me sinto desconfortável com ele?
Por que ele está chamando para uma reunião de emergência?
Reunião para medidas emergenciais Confidencial
Sentem-se.
Perigo!
Tem certeza de que quer desligar a energia?
São três minutos. Você precisa terminar tudo e sair de lá em três minutos.
Cinco.
Okay.
Três.
Dois.
Um!
O que houve? Por quê a energia caiu de novo? Liguem a lanterna.
Sim.
A repercussão..
O que está acontecendo?
Como eles estão mantendo esse prédio, esses moleques?
Eu nem mesmo estou com meu celular.. Minha nossa.
Não se preocupe com isso. Apenas esperem.
Vai voltar logo.
Sala de controle! Sala de controle, respondam!
Sim, está sendo consertado. Deve retornar em 30 segundos.
Ha Ri, você tem menos de 30 segundos. Depressa, certo?
10 segundos.
Cinco, quatro,
- três, dois... - Deu certo?
Certo. Está feito!
Sim!
Uau, esse moleque! Ele conseguiu mesmo o melhor ângulo.
- Olhem só eles. - Vamos transmitir.
- Antes de começarmos, ligue para o promotor Jang. - Certo.
Adicionando isso primeiro.
Esses babacas, mexeram comigo...
O Escândalo de um Homem - Esses não são os membros do partido de Mi Chang? - São sim.
Promotor Jang In Gyoo
Promotor, olhe para isso!
De onde isso foi carregado?
Não sei, mas está a ser transmitido em direto.
Em direto?
Não, esse sujeito, ele não deve...
Promotor Jang, está gostando da emissão?
Deve começar o seu trabalho agora.
Não sabe que vocês são criminosos procurados?
Se forem apanhados a fazer...
Está falando disparates de novo.
Esqueça. Apenas venha para aqui antes que seja tarde e limpe toda essa sujeira.
Deve assumir a responsabilidade.
Foi você que disse ao Ha Ri que queria trabalhar com ele.
Vou enviar a você a morada.
Espere um segundo...Ei, desgraçado!
Ah, este desgraçado.
Eles não deviam mesmo...
Do Vigarista Edifício Seon, 3-59 Estrada Byeol San Seongeun-gu, Seul
Primeiro, se preparem para sair.
-Sim, senhor. -Também vai, Promotor?
Sim, dei a minha palavra, por isso tenho de cumprir. A muleta.
Vamos.
Fizemos tudo o que era suposto fazermos?
Não, ainda não.
Tenho de fazer o upload desses ficheiros que retirei do quartel general.
Está bem.
Bem, com apenas esse ataque...
Ei, ei, ei.
Ei, por que ele está aqui?
Ah, esse canalha louco...Sh...
É você de novo?
Dez segundos...
Que...! Que...Que é isso?
Que se passa?
Que foi?
Você de novo?
Temos de terminar a nossa conversa.
Arre...Ei, seu canalha louco! Porque ainda está aí?
Ei, ei, vamos depressa.
Ah, a sério! Ele vai i> ficar em grandes sarilhos, sujeito louco!
Ei, é o Edifício Seon! São os criminosos que procuramos por isso se assegurem que os apanham!
Sim!
Que estão aqueles idiotas fazendo? Ah, a sério.
Uh! A Realmente, por que essa porta não abre?!
Você é muito melhor do que eu esperava.. falando em persistência.
Agradeço que pense assim.
Quem é esse sujeito?
Pensava que ninguém podia vir a esse lugar.
Ele é o filho do Promotor Choi Hyeon Gi.
-Que disse? -O quê?Ch-Ch-Choi...
Quer dizer o Choi Hyeon Gi que estava na equipe de investigação especial?
Sim.
Todos vocês o conhecem bem. Sou o filho de Choi Hyeon Gi, que vocês incriminaram e mataram há 15 anos.
Não, como ele...
Como é que esse canalha sabe o que aconteceu no passado?
Não manteve isso completamente confidencial?
Não importa porque ele vai morrer aqui de qualquer jeito.
-Ei, ei! Ei, acorde! -Acorde!
Ei!
Ei, traga um walkie-talkie.
Sim.
Estão fazendo exatamente o mesmo que há 15 anos atrás.
É por isso que estão acusando o Promotor Jang dessa vez?
Para incriminar ele com os subornos do candidato presidencial da oposição?
É por isso que estão acusando o Promotor Jang dessa vez?
Para incriminar ele com os subornos do candidato presidencial da oposição?
Vamos depressa. Tão depressa quanto possível.
Compreendo!
Vai ficar aí ouvindo o que esse canalha está dizendo?
E se esse canalha conta tudo lá fora?
Não se preocupe,
porque todo o mundo na nação inteira já sabe disso.
O quê?
Que está ele dizendo agora?
O quê?
-Não, isso... -Está emitindo agora?
Ele é... o filho do Choi Hyeon Gi.
Uau, que estouro de notícias.
Sou o filho de Choi Hyeon Gi, que vocês incriminaram e mataram há 15 anos.
Não, como é que ele...
Como é que esse canalha sabe o que aconteceu no passado?
Não manteve isso completamente confidencial?
Não interessa porque ele vai morrer aqui mesmo de qualquer jeito.
Fomos todos filmados mesmo agora. Que devemos fazer?
Canalha!
Você me disse,
apenas matando umas quantas pessoas e incriminando alguém,
o mundo todo se move como eu quero.
Quando as autoridades aqui sentadas, ou os ricos
vêm lamber suas botas para fazer um grande negócio, por que motivo não ia aceitar?
É verdade. Você é o meio para um fim, não a causa.
Você está aqui, nessa posição, porque estes canalhas que são loucos por poder e dinheiro quiseram isso.
Por isso pensei sobre
como podia brincar com você. E tive logo uma resposta.
Você é um canalha observador que usa velhotes para ridicularizar o povo da nação.
Por isso decidi tornar você ridículo aos olhos das pessoas dessa nação.
Que vai fazer agora? Ninguém vai procurar você agora, certo?
Porque não vale nada agora.
Seu canalha.
Arruinou todos os meus planos.
Estou indo. Não sou eu que vai lidar com você.
Não me faça rir, desgraçado!
Certo. Mesmo que me faça isso, pensa que ninguém me vai salvar?
Pelo contrário. O mundo está cheio de lixo como eles.
Aqueles canalhas? Não conseguiam fazer nada sem mim!
Aqueles desgraçados são os idiotas que nunca sabem
o que fazer ou o que planejar para conseguir o que querem!
Certo, acho que sim.
Mas se lembre de uma coisa:
Se um sujeito como você voltar, um sujeito como eu vai aparecer de certeza.
Oh.
Nesse jogo...
Você perdeu.
Ei, acabou?
Seus moleques!
Sim, está tudo acabado.
Ei, moleque! Pare de fazer tudo o que quiser.
Não é bom conseguir sorrir?
Certo, então devemos começar a...
Ah, devemos fugir, né?
Aigoo, seus moleques! Devia saber!
Parado!
Pare! Você aí!
Estão bem? Vamos sair daqui.
O que é isso?
Quem são esses idiotas?
Somos da Promotoria Seo Eun.
O-o quê?
O quê?
Aigoo, adorei a transmissão.
Vocês estão famosos, fazendo uma transmissão nacional ao vivo.
Me desculpem por estar vivo assim.
- Levem eles. - Sim, senhor.
Ei, ei, esperem!
Me soltem! Jang In Goo,
você...você não sabe quem sou?
Até agora, não me importava com quem você era.
O que importa, a partir de agora,
é que você não é nada.
Levem ele.
Vamos.
Me soltem!
Estive curioso pelos últimos 15 anos.
Finalmente te conheci.
Mas,
você deve ser fotogênico.
Porque não parece tão bem em pessoa.
Que feio.
- Prendam ele. - Sim, senhor.
Promotor, temos um problema.
O quê? Aqueles moleques?
Por aqui!
Rápido!
Entre, rápido!
Fala sério!
Eu disse pra não me seguir!
- Tragam a chave! - Sim.
Ei, não tem nada aqui! O que vamos fazer?
Ha Ri, Ha Ri, o que vamos fazer?
Ha Ri!
Ah, vamos ser pegos com certeza!
Seu louco, o que está fazendo?
Por isso eu disse pra não me seguir!
Que seguir...
Sério!
O problema começou quando confiei em você e te segui!
Ai! Seu louco, está rindo?
Fala sério! Está rindo? Não acredito!
Aigoo, sério!
O clima está ótimo!
Ei, não vamos nos ver por alguns anos, né?
Alguns anos? Que nada. Você deve ficar na cadeia dezenas de anos por tanto espancamento.
Ei, eu sairia antes de você.
Que piada!
Ei, ouvi que você passou no exame da ordem. (prova OAB)
De nós dois, quem cometeu o pior crime?
- De vocês? - Sim. Qual seria nossa sentença?
Bem...Prisão perpétua. Pra você também.
- Fala sério! - E você? Pena de morte, seu moleque!
Que ele trabalhe sob um sol escaldante o resto da sua vida, seu moleque!
Como podem rir numa hora dessas?
Ah, vocês acabam comigo!
Você consegue rir?
Ah, não sei.
Ei! Um momento!
Ei, não fizemos ainda! Me dá o telefone, rápido!
É mesmo!
Rápido, o telefone!
Rápido!
Onde está a chave?
- Você tem que... - É suficiente!
Eu disse pra...
O que é isso?
Ei, manda logo. Envia isso, rápido!
Mãos ao alto!
- Ah, sim. - Mãos ao alto! Coloquem as mãos pra cima, seus idiotas!
- Mãos ao alto! -Sim!
Sim.
Prendam todos eles.
Ah, calma!
T-tenho medo de a-armas.
Vai com calma, por favor!
- Não fiz nada de errado. Nunca bati em ninguém.
[E-mail enviado]
Ai, ai, estou indo.
Um momento. Parem aí um momento! Por favor, esperem...
Promotor!
- Promotor. - Me soltem.
Com licença.
O único crime deles foi cooperar com a promotoria...
Vamos.
São tantos promotores!
Ai, sério. Eles são tão mesquinhos!
[Novo e-mail]
Assim, assim.
Assim.
Cha Ah Ryeong! Quando assistir isso, você pode ficar brava.
Mesmo assim, acho que deveríamos nos despedir.
- Eu, eu vou primeiro. - Certo, Byeong Min, você primeiro.
Oi Ah Ryeong, sou eu, Oppa Byeong Min.
Eu te ensinei a usar o computador.
Mas você tem que tomar cuidado com as pessoas. Não use o banco online em lugares públicos.
Eles podem roubar suas informações,
roubar tudo. Sua vida seria arruinada... - Sai, sai pra lá.
Ei, ei, fiquem quietos!
Ah Ryeong, sou eu, Oppa Jin Woong.
Ah Ryeong, só preciso dizer uma coisa.
Ah Ryeong, saúde vem em primeiro lugar.
Você comia ramen porque era preguiçosa. Se continuar assim, vou brigar com você.
- Tome vitaminas... - Além de ramen, se você comer cup noodles, também vou brigar. E faça exercícios também.
- Chega pra lá, sai. - Estou falando uma coisa importante...
Oi, Cha Ah Ryeong!
Nós somos caras que escolheram essa vida.
Mas você, desde criança, nunca teve escolha.
Então, a partir de agora,
escolha o seu caminho ou siga o seu coração. Entendeu?
Siga o seu coração!
Foi muito bom te conhecer, e nos deixou muito felizes!
Seja feliz! Combinado?
- Seja feliz! E Ah Ryeong... - Adeus. - Faça exercícios e tome vitaminas!
Ai, eles fazem o que querem até o fim.
♫ Alguém aí ♫
♫ Mais alguém ♫
Embora a eleição presidencial já tenha terminado, o vídeo chamado "O Escândalo do Homem"
ainda é algo muito comentado na internet.
O homem, no vídeo enviado anonimamente, foi identificado como Yeon Jae Seok.
Evidências continuam mostrando que ele trabalha há 15 anos como consultor político para Mi Chang Party.
Como ele pôde fazer isso?
Além disso, ele expôs os planos de outros superiores para conduzir a corrupção.
Ele é suspeito de ajudá-los a fugir da lei.
Com base em um vídeo enviado e transmitido anonimamente, os promotores iniciaram uma investigação sobre este escândalo...
Eles anunciaram que também investigariam completamente o escândalo das eleições presidenciais de 15 anos atrás.
Enquanto isso, o interesse é voltado para a falsa acusação feita contra o promotor Choi Hyeon Gi,
que foi considerado o principal criminoso da época, será liberado.
O senhor precisa fazer isso?
Eu não posso ser egoísta e ficar de fora disso.
Ainda assim...
Investigador Kim Tae Won; Investigador Hong Seong Min;
Investigador Jeong Do Yeon; Investigador Lee Hae Young;
Investigador Lim Jin Dong; Investigador Noh Young Im.
Vocês sofreram bastante durante todo esse tempo.
Peço para quem finalizem direito este caso.
Promotor Jang.
Promotor.
[Testemunha]
Testemunha, o que você disse é verdade?
Sim, é tudo verdade.
Eu confiei o caso a eles.
Eu mandei trazerem as provas para mim e
eu deixaria passar as ilegalidades que cometessem durante a realização do meu pedido,
dentro do poder do meu promotor.
Esse homem é muito engraçado, não é?!
Você está tentando levar a fama pela nossa conquista?
Você vai ficar com indigestão sendo tão ganancioso assim.
Você não acha que foi longe demais, já que é a primeira vez que nos vemos?
Fiquem quietos, por favor!
Testemunha, você tem alguma prova do que está falando?
Sim, eu tenho.
Este é o celular que usei enquanto trabalhava com esses malandros.
Eu usei para entrar em contato com eles, embora a maioria dos registros de chamadas
tenha sido hackeada e apagada por eles.
Mas quando comecei a trabalhar com eles, o arquivo de voz que gravei
ainda está gravado nesse telefone.
Vocês só precisam me trazer provas concretas, algo que eles não possam escapar.
Bem, o dinheiro que vocês coletarem do caso...
-Fica metade para cada? - O quê?
Brincadeira!
Vocês podem ficar com tudo. Lhes prometo isso.
Mas como podemos confiar no senhor?
Tudo o que conversamos, foi gravado aqui.
A partir de agora, me contatem apenas com esse celular.
[Réus]
Este celular, eu submeto como prova.
Irei aceitar.
Por favor, toque o áudio.
Agora, deixe eu me apresentar. Sou o promotor Jang, dos serviços de promotoria de Seo Eun.
♫ Curioso sobre o sabor vermelho, mel ♫
♫ quando você morde, aquele sabor de morango derrete lentamente ♫
♫ a loja de doces, venha encontrar, querida ♫
♫ meu sabor favorito de verão ♫
♫ Eu quero dormir sob a sombra de uma árvore ♫
♫ ser o vento em uma noite quente de verão ♫
♫ estou com 19 anos de idade, tão fácil de me apaixonar ♫
Ordem no tribunal!
Testemunha, você está tirando sarro da nossa cara?
Excelência, algo parece ter dado errado.
O que está fazendo? Desliga logo isso!
Sim, Excelência.
Vou anunciar a sentença.
Detento 3294, Choi Soo Hyeok,
Incluindo fraude, extorsão,
furto considerável, lesão corporal,
violência, obstrução de operações comerciais,
o réu cometeu catorze crimes no total.
Embora ele alegasse ter agido para punir os gananciosos,
o dano que ele causou nesse processo não pode ser ignorado.
Seus crimes não podem ser considerados leves.
Portanto, eu sentencio o réu Jin Woong a 12 anos de prisão,
Im Byeong Min a uma sentença de 12 anos,
e Choi Soo Hyeok a 15 anos de prisão.
Espere um pouco.
Posso conversar com ele rapidinho?
Que cara é essa? Alguém morreu?
Por que fez isso? Você não precisava fazer isso.
- Por que até mesmo as coisas que eu fiz - - Quem irá colocar esses idiotas na cadeia então?
Não é mesmo?
É verdade, Promotor. O senhor vai ter que nos cobrir na nossa folga.
Pare de pensar em descansar na prisão.
E também, o dinheiro que arrecadamos
está em um cofre no nosso esconderijo.
Vá confiscá-lo.
Justamente.
Idiota maluco.
Então, trabalhe duro por mais algum tempo, Jang In Gyoo...
Promotor.
- Soo... - Já vou indo.
In Gyoo Hyung têm muito dinheiro no cofre, então tire um pouco e coloque em nosso fundo da prisão.
Anda logo!
Ignore o que ele disse!
Eu ligo para você quando eu sair.
[Ministério da Justiça]
Ah, francamente.
Acho que até eu consigo andar nesse tipo de carro.
É o carro do "A-Team"
- É esse, não é? - Sim.
É bem legal.
Mas, sério mesmo,
Eu fui o único que ganhou 15 anos. Isso não é duro demais?
O que fiz de tão errado, pra só eu receber 15 anos?
Não, o juiz fez os cálculos corretos.
Você é o pior de todos nós e também é o líder.
O sistema judicial do nosso país é muito justo.
Claro, a justiça ainda está viva.
Justiça?
- Ei, se a justiça estivesse viva, então vocês teriam recebido pena de morte, seus descarados. - Francamente.
Aigoo, droga.
- Espere só oito anos e eu irei visitá-lo. - Oito anos?
Mas você pegou 12 anos.
Eu vou ser um modelo de conduta assim que for preso.
Você? Aigoo.
Vou fingir que acredito! Vou fingir.
Você.. Você tem que ter cuidado com o que fala!
Malandros como você, que são tão espertos e dissimulados,
são espancados todos os dias, seu idiota.
Apenas tome conta de si mesmo, certo?
Eu ainda acho que me diverti mais quando estive com vocês.
Não foi?!
Agora que penso, minha vida teve muitos altos e baixos.
Acho que vou chorar de verdade.
Eu tenho narcolepsia, narcolepsia.
- Jogue ele. - Ei!
Promotor, sou eu, o chefe Maeng.
Vou ficar de olho neles, então não se preocupe e leve o tempo que precisar.
Bem, ouvi dizer que você é uma especialista, então vim buscá-la.
Estranhamente, não consigo dizer não para ele.
Venha logo.
Você se apaixonou por mim?
Peguem ela!
Você é realmente a melhor! -Ai
Conseguimos!!
Vamos pensar positivamente.
Oh, você está ferida! Quem fez isto? Foi você? Foram vocês?
- Você está bem? - Por que você não me ouviu?
Mesmo antes desses ferimentos, sua aparência já era ruim.
Sim, todos juntos.
-Temos que cobrar pelo nosso trabalho. - Eu também, eu também, eu também.
Me dê 30 wons para o peito de frango.
- Não, tudo bem. - Ele está pedindo muito
- Ei, ei, ei.. pare de usar a força.
-Você precisa abaixar a cabeça. - Por que minha cabeça?
Um, doi.. ok!
Certo. Bom trabalho!
Por quanto tempo vai usar isso? Combina com você.
Esse idiota, francamente!
Diga X.
- Vai ser postado online. -Grande sorriso.
O que está acontecendo?
Isso ai! Uhull!
Bom trabalho! Só a melhor, Cha Ah Ryeong.
Presidente, você parece um marlin listrado. Marlin listrado (Espécie de peixe).
Oh, Ah Ryeong, uau.
Suas ombreiras parecem tão legal.
Eles só estão brincando, porque você está bonita.
Então podemos usar uma armadilha de mel (prender alguém usando a beleza).
Armadilha de mel? Quem?
- Eu mato você, sério! - Quem seria, Hein?
Não, mas sério mesmo, quem é?
Saúde!
Você é um grande fofoqueiro.
- Você tem a boca grande. -Como você pôde?
Eu não pensei que o senhor fosse assim, Promotor.
Bom trabalho, pessoal!
É...
Foi realmente divertido.
Eu me pergunto se Ah Ryeong pensa assim também.
Claro.
Ela pensa.
É.
Agora que mencionou, eu sinto falta dela.
No começo, ela era tão chata, grosseira e mal-educada que eu nem queria vê-la.
Parece que realmente começamos a gostar dela.
Vocês me abandonaram e agora ficam falando de mim assim. Tão falsos.
Hã? Vocês também ouviram isso?
-Eu ouvi. -Você também?
E você?
Uau, nós realmente devemos sentir muita falta dela, para ouvir coisas.
-É mesmo, não é? - Aigoo.
Espera, espera um pouco. Um fantasma? Será um fantasma?
Sem chances...
-Ela morreu? -Mo.. morreu?
-Do que diabos estão falando? -Ah!!
Cha Ah Ryeong! O que é isso?!
O que está acontecendo?
Ah Ryeong?
O que aconteceu?
Jang In Gyoo...
O que aconteceu?
- Cha Ah Ryeong! - Ah Ryeong!
- Como isso aconteceu?
Ah Ryeong, Ah Ryeong!
Ei, ei, o que aconteceu?
Vocês me disseram não foi?
Para de agora em diante, viver minha vida tomando minhas próprias decisões.
Esta é a minha decisão.
Gostaríamos de agradecer a gerente do canal: Parkticia.
Obrigada a nossa moderadora de Português: parkticia .
Obrigada a todos os moderadores e tradutores.
Obrigado aos nossos segmentadores: kitty100, pilar_velasquez, mxover, hana_860, douchebag123420_701, bagy e marisol_inf.
Obrigada a todos os incríveis tradutores voluntários que dedicaram seu tempo a traduzirem esta série.
Tradutores de Inglês para Português: rribeiro05_178; serieslover_hotmail_; samilekpopper_14; claragua ; tamara_paiva; belitcha_331; melissatainan_673
Tradutores de Inglês para Português: parkjiminaa; lalarachel; thepunkrockers1; anavaleska e regi_04.
Obrigado aos nossos editores: Joysprite (chefe) e Singndance4life e Lavender427
Agradecemos a designer da página pela dedicação: Parkticia.
Promotor! Eu encontrei!
Você deveria ter nos avisado de alguma forma.
Eu realmente não posso te bater.
É mesmo.
Ei, espera, espera. Ah Ryeong!
O que aconteceu com o nosso dinheiro?
Sim. ₩ 30.000 é tudo o que tem.
Ah, francamente, aqueles malandros.
O senhor está bem?
Vamos embora.
Eu já cuidei disso.
-O quê? Sério? -Claro que sim.
Uau, minha nossa!
Você se tornou uma vigarista por completo agora!
Uau!
Então, vamos começar de novo, não é?
De novo? De novo?
Aaii, estranhamente eu não consigo dizer não.
Sim!
Agora vamos recomeçar devagar, todos juntos! Certo?
-Vamos lá. -Ok!
Ok!
Vai, vai, vai!
Vamos lá! Espera. E os policiais atrás de nós?
Temos que despistá-los antes.
Pisa fundo, pisa fundo.
Obrigada a todos os espectadores por assistirem "O Jogador" .
💸 Legendado pela Equipe ''Ludibriadores'' no @ Viki.com 💸
[O Jogador]
Eu tenho algo para lhe dizer.
Uau, é um comercial.
-Olá, pessoal. -Pessoal, olá.
Ação!
Sair?
Não, Oppa.
Aigoo, bom trabalho!
Bom trabalho, bom trabalho!
Ok, dancem, dancem!